1
00:00:01,128 --> 00:00:04,871
[ondas quebrando]

2
00:00:18,227 --> 00:00:26,210
[música sinistra toca]

3
00:01:27,004 --> 00:01:34,987
[música sombria toca]

4
00:01:58,493 --> 00:02:06,476
[música esperançosa toca]

5
00:02:24,019 --> 00:02:32,002
[música tensa toca]

6
00:03:19,741 --> 00:03:27,724
[música dramática toca]

7
00:04:05,454 --> 00:04:13,437
[Toca "Vôo da Abelha"]

8
00:05:32,165 --> 00:05:33,786
[tiro]

9
00:05:33,792 --> 00:05:41,775
[música tensa toca]

10
00:06:25,010 --> 00:06:32,993
[música calma toca]

11
00:06:53,121 --> 00:07:01,104
[música divertida toca]

12
00:08:26,131 --> 00:08:34,114
[música bombástica toca]

13
00:09:01,583 --> 00:09:09,566
[música dramática toca]

14
00:09:23,521 --> 00:09:31,504
[música triste toca]

15
00:10:44,237 --> 00:10:52,220
[música dramática toca]

16
00:11:05,999 --> 00:11:13,982
[música divertida toca]

17
00:12:37,128 --> 00:12:45,111
[música dramática toca]

18
00:13:29,198 --> 00:13:37,181
[música de suspense toca]

19
00:13:43,532 --> 00:13:49,956
[gritando]

20
00:16:13,431 --> 00:16:21,414
[música calma toca]

21
00:17:29,507 --> 00:17:37,490
[música tensa toca]

22
00:18:11,841 --> 00:18:19,824
[música de valsa toca]

23
00:19:02,266 --> 00:19:05,437
[guitarra toca]

24
00:19:05,460 --> 00:19:08,952
[cantando em língua estrangeira]

25
00:19:32,129 --> 00:19:40,112
[música dramática toca]

26
00:21:00,259 --> 00:21:08,242
[música de suspense toca]

27
00:24:04,818 --> 00:24:12,801
[música triunfante toca]

28
00:24:13,579 --> 00:24:17,563
[soldados cantando]

29
00:24:32,181 --> 00:24:35,079
É maravilhoso como um
O desastre de trem nos uniu.

30
00:24:35,103 --> 00:24:36,485
Não é, Mari?

31
00:24:37,936 --> 00:24:39,936
É ainda mais
maravilhoso, Travis,

32
00:24:40,980 --> 00:24:42,980
que esta guerra não pode
mantenha-nos separados!

33
00:24:43,004 --> 00:24:44,063
[Travis cantarola]

34
00:24:46,778 --> 00:24:48,778
Oh, ouça aqueles soldados.

35
00:24:50,531 --> 00:24:54,337
[soldados cantando]

36
00:25:02,971 --> 00:25:04,061
[balão estoura]

37
00:25:04,087 --> 00:25:05,196
Uau!

38
00:25:06,131 --> 00:25:07,813
Eu pensei que tinha levado um tiro!

39
00:25:07,837 --> 00:25:09,837
[meninas rindo]

40
00:25:10,761 --> 00:25:14,376
Parece que seu amigo está fora
com o refrão desta noite.

41
00:25:14,400 --> 00:25:15,899
[Travis ri]

42
00:25:17,893 --> 00:25:20,274
O que você diz de nós
tomar outra bebida, querido?

43
00:25:22,231 --> 00:25:23,438
[o vidro tilinta]

44
00:25:24,024 --> 00:25:25,743
Aqui está a França.

45
00:25:25,767 --> 00:25:27,384
Que ela nunca envelheça.

46
00:25:28,028 --> 00:25:29,493
Viva a França.

47
00:25:30,364 --> 00:25:31,837
O seu velho também.

48
00:25:36,952 --> 00:25:40,938
Eu acho que Al está absorvendo
em muito patriotismo francês.

49
00:25:43,335 --> 00:25:44,844
Ah Travis...

50
00:25:45,379 --> 00:25:47,462
Eu gostaria que estivéssemos
em Berlim esta noite.

51
00:25:49,216 --> 00:25:50,743
Ah, minha queridinha.

52
00:25:51,301 --> 00:25:52,774
Você está com saudades de casa,

53
00:25:53,095 --> 00:25:55,095
com alguns dos seus
própria música, não é?

54
00:25:56,473 --> 00:25:58,165
Não é a música, Travis.

55
00:26:00,769 --> 00:26:04,105
É a possibilidade de
sendo enterrado como espião,

56
00:26:06,149 --> 00:26:08,149
ou separado de você...

57
00:26:09,027 --> 00:26:10,805
Isso é o que está me preocupando.

58
00:26:11,989 --> 00:26:13,149
Ah, agora,

59
00:26:13,173 --> 00:26:14,711
não se preocupe, querido.

60
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Ora, você fala inglês perfeitamente.

61
00:26:18,120 --> 00:26:20,883
Qualquer um pegaria
você para uma garota americana.

62
00:26:21,684 --> 00:26:22,954
Se necessário,

63
00:26:23,750 --> 00:26:26,079
por que não dar uma boa
velho nome americano?

64
00:26:26,837 --> 00:26:28,422
E quem poderia adivinhar

65
00:26:28,463 --> 00:26:29,846
você é uma fräulein?

66
00:26:30,966 --> 00:26:32,966
[Travis ri]

67
00:26:36,430 --> 00:26:40,571
[oficiais falam em francês]

68
00:26:50,360 --> 00:26:52,360
E o que você acha
ele está tentando me dizer?

69
00:26:53,155 --> 00:26:55,714
Ele disse para me beijar pela França.

70
00:26:56,700 --> 00:26:58,214
- Ele fez?
- Hum.

71
00:26:59,745 --> 00:27:01,573
Ei, isso não é uma má ideia.

72
00:27:07,167 --> 00:27:08,170
Ah, lá, lá!

73
00:27:08,212 --> 00:27:12,353
[oficiais falam em francês]

74
00:27:18,013 --> 00:27:20,401
Você sabe, eu sempre fiz
como o povo francês.

75
00:27:21,457 --> 00:27:29,440
[música tranquila toca]

76
00:27:37,324 --> 00:27:40,597
[relógio cuco tocando]

77
00:27:43,580 --> 00:27:46,534
[Travis roncando]

78
00:28:03,100 --> 00:28:04,347
[batendo]

79
00:28:16,071 --> 00:28:18,071
[Travis ri]

80
00:28:20,741 --> 00:28:25,050
Travis, se você não se apressar, eu servirei
café da manhã em seu quarto esta manhã.

81
00:28:28,041 --> 00:28:30,597
Ei, é uma ótima ideia, querido.

82
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
se eu conseguir levantar esse sujeito, Al.

83
00:28:45,350 --> 00:28:47,940
Bem? Você quer dormir o dia todo?

84
00:28:48,770 --> 00:28:50,770
Não, vou deixar isso para você.

85
00:28:51,815 --> 00:28:53,448
- Sim?
- Sim...

86
00:28:53,472 --> 00:28:54,659
[Travis cantarola]

87
00:29:01,158 --> 00:29:04,031
Diga Al, o que há de errado
com você de qualquer maneira?

88
00:29:04,786 --> 00:29:06,339
Não há nada de errado.

89
00:29:06,955 --> 00:29:09,112
Acabei de fazer muito
de pensamentos pesados ultimamente.

90
00:29:09,136 --> 00:29:10,245
Isso é tudo.

91
00:29:10,269 --> 00:29:11,300
Ah...

92
00:29:12,169 --> 00:29:15,011
pensei que estava combinado
quando eu te trouxe aqui

93
00:29:15,035 --> 00:29:17,628
se houvesse algum pesado
pensando em ser feito,

94
00:29:17,652 --> 00:29:18,839
Eu faria isso.

95
00:29:20,385 --> 00:29:21,886
Pare de brincar.

96
00:29:21,929 --> 00:29:23,761
O mundo inteiro está em chamas,

97
00:29:24,181 --> 00:29:25,284
e aqui estamos,

98
00:29:25,308 --> 00:29:27,628
brincando de esconde-esconde
com a corça do seu pai.

99
00:29:28,018 --> 00:29:30,089
Fingindo que você está
estudando arte ou algo assim.

100
00:29:30,521 --> 00:29:33,057
Hum. Ah, eu sei
o que há de errado com você.

101
00:29:33,355 --> 00:29:36,902
Você está sozinho por isso
ponto de táxi na cidade de Nova York.

102
00:29:38,278 --> 00:29:40,128
Eu te disse o que há de errado!

103
00:29:40,152 --> 00:29:41,729
Não é decente, o
maneira como estamos agindo.

104
00:29:42,115 --> 00:29:44,115
Brincando de anel
a Rosie em um...

105
00:29:44,284 --> 00:29:45,714
um cemitério.

106
00:29:46,870 --> 00:29:47,945
Bem...

107
00:29:48,288 --> 00:29:50,636
O que você quer fazer?
Intervir e vencer a guerra?

108
00:29:51,083 --> 00:29:52,472
Essa é a grande ideia?

109
00:29:53,502 --> 00:29:55,714
Não é uma questão de
vencendo a guerra, Travis.

110
00:29:56,004 --> 00:29:58,214
Ora, esta guerra é mais
do que... apenas uma briga.

111
00:29:58,799 --> 00:30:00,284
É mais como um funeral.

112
00:30:01,218 --> 00:30:05,128
E todo mundo deveria estar
na procissão ou no carro funerário.

113
00:30:05,556 --> 00:30:06,925
[Travis ri]

114
00:30:13,313 --> 00:30:14,859
Aqui está você, meu herói. Bebida!

115
00:30:14,883 --> 00:30:16,883
Ou amanhã, você
podem ser vacinados.

116
00:30:18,735 --> 00:30:20,127
[risos] Tome uma bebida.

117
00:30:20,151 --> 00:30:21,534
Não estou bebendo, obrigado.

118
00:30:21,558 --> 00:30:23,761
Bem, um pouco mais para mim.

119
00:30:27,077 --> 00:30:28,526
Eu posso ser bobo,

120
00:30:29,121 --> 00:30:30,675
mas se você me perguntasse.

121
00:30:30,699 --> 00:30:32,699
Eu acho que você é engraçado
uma espécie de americano.

122
00:30:33,750 --> 00:30:35,112
Não quebre assim, Al.

123
00:30:35,544 --> 00:30:36,728
Ninguém!

124
00:30:36,753 --> 00:30:38,902
Nem mesmo meu amigo pode
saia impune disso.

125
00:30:41,758 --> 00:30:42,847
Ouça aqui.

126
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Muitos caras estão vindo
3.000 milhas para entrar nesta sucata.

127
00:30:47,222 --> 00:30:48,628
Que tipo de caras somos?

128
00:30:49,057 --> 00:30:50,230
Estamos com medo?

129
00:30:52,378 --> 00:30:53,471
Dramático, cara.

130
00:30:53,520 --> 00:30:54,527
Leia isso!

131
00:30:56,440 --> 00:31:00,112
[música de suspense toca]

132
00:31:08,785 --> 00:31:10,152
Bem, isso é interessante.

133
00:31:10,662 --> 00:31:11,948
eu suponho

134
00:31:11,953 --> 00:31:14,566
[zombando] agora é o
hora de todos os bons cidadãos

135
00:31:14,590 --> 00:31:16,590
para vir para o
ajuda deles, uh...

136
00:31:17,586 --> 00:31:19,487
Algo ou outro?
O que é? Você sabe.

137
00:31:20,631 --> 00:31:22,631
[Travis ri]

138
00:31:22,655 --> 00:31:24,655
Você pode rir o quanto quiser.

139
00:31:25,302 --> 00:31:26,818
Mas aqui está o que eu fiz.

140
00:31:32,476 --> 00:31:35,021
[marcha militar toca]

141
00:31:48,367 --> 00:31:50,021
Você não pode fazer isso, Al.

142
00:31:51,161 --> 00:31:52,365
Ouça, amigo.

143
00:31:52,746 --> 00:31:54,474
Você não pode ir sem mim.

144
00:31:55,707 --> 00:31:57,325
Você não esqueceu.

145
00:31:57,349 --> 00:31:58,966
Prometemos ficar juntos.

146
00:32:01,505 --> 00:32:03,505
A única maneira de ficarmos juntos, Travis

147
00:32:03,924 --> 00:32:05,372
é você seguir meu caminho.

148
00:32:11,473 --> 00:32:12,638
eu sei...

149
00:32:13,892 --> 00:32:15,060
Eu deveria ir, Al.

150
00:32:17,145 --> 00:32:18,263
Eu quero ir.

151
00:32:20,315 --> 00:32:21,388
Mas não posso.

152
00:32:24,945 --> 00:32:26,945
Você não esqueceu Marie?

153
00:32:28,866 --> 00:32:30,021
A garota que eu amo?

154
00:32:30,951 --> 00:32:32,130
Você não entende?

155
00:32:32,911 --> 00:32:34,669
A garota com quem vou me casar

156
00:32:35,205 --> 00:32:36,505
é alemão?

157
00:32:39,126 --> 00:32:41,126
[batendo]

158
00:32:41,953 --> 00:32:43,768
Fique quieto, Al. Aqui.

159
00:32:44,131 --> 00:32:45,138
Aqui.

160
00:32:46,008 --> 00:32:47,482
Não deixe Marie saber disso.

161
00:32:50,635 --> 00:32:58,618
[marcha militar toca]

162
00:33:06,570 --> 00:33:09,357
[multidão aplaudindo]

163
00:36:55,547 --> 00:37:03,530
[música sombria toca]

164
00:37:04,683 --> 00:37:08,224
[soldados cantando]

165
00:39:16,565 --> 00:39:20,177
[metralhadora dispara]

166
00:39:20,692 --> 00:39:28,675
[música pensativa toca]

167
00:40:38,603 --> 00:40:46,586
[música de suspense toca]

168
00:43:55,925 --> 00:44:03,908
[música dramática toca]

169
00:44:32,170 --> 00:44:40,153
[música bombástica toca]

170
00:44:54,695 --> 00:44:57,948
[multidão conversando]

171
00:45:03,704 --> 00:45:07,365
[soldados cantando]

172
00:45:26,076 --> 00:45:34,059
[música boba toca]

173
00:45:45,787 --> 00:45:48,263
Por que você está sempre
olhando para os soldados?

174
00:45:48,788 --> 00:45:50,372
Quem você está procurando?

175
00:45:51,427 --> 00:45:53,353
Bem, se você quer saber,

176
00:45:53,378 --> 00:45:55,378
Estou procurando um
Soldado americano.

177
00:45:57,466 --> 00:45:59,240
Bem, isso deve ser fácil.

178
00:45:59,264 --> 00:46:01,583
Existem apenas 2 milhões
deles aqui.

179
00:46:02,012 --> 00:46:04,786
Realmente? eu pensei
havia mais!

180
00:46:07,264 --> 00:46:08,602
Não.

181
00:46:08,644 --> 00:46:10,644
Conte-me a triste história.

182
00:46:13,649 --> 00:46:16,193
Eu não acho que você estaria
interessado na minha história.

183
00:46:20,239 --> 00:46:23,654
[música divertida toca]

184
00:46:24,493 --> 00:46:25,919
[batendo palmas]

185
00:46:25,953 --> 00:46:27,286
Aqui, meninas. Garotas!

186
00:46:27,496 --> 00:46:29,235
Por que você é o
próximo ato sobre o projeto de lei.

187
00:46:29,665 --> 00:46:32,091
Em que você está sentado
aqui para? Vamos. Apresse-se.

188
00:46:32,543 --> 00:46:35,958
[meninas conversando]

189
00:46:35,982 --> 00:46:39,513
[multidão aplaudindo]

190
00:47:02,322 --> 00:47:03,419
Boa sorte.

191
00:47:03,443 --> 00:47:05,443
[murmurando entre si]

192
00:47:09,663 --> 00:47:12,247
[multidão aplaudindo]

193
00:47:12,271 --> 00:47:14,513
[batendo palmas e
falando em russo]

194
00:47:17,713 --> 00:47:20,333
Não é feio
um bando de garotas, hein?

195
00:47:21,633 --> 00:47:23,810
Não é ruim para a frente.

196
00:47:24,636 --> 00:47:27,286
[rindo]

197
00:47:29,766 --> 00:47:33,575
[multidão aplaudindo]

198
00:47:39,985 --> 00:47:41,583
Aquela garota no centro.

199
00:47:43,655 --> 00:47:44,982
Ela parece familiar.

200
00:47:49,203 --> 00:47:50,545
Fräulein...

201
00:47:51,455 --> 00:47:53,455
Acredito que a conheço.

202
00:47:55,250 --> 00:47:59,139
[aplausos e aplausos]

203
00:48:05,219 --> 00:48:06,717
Eu a conheço.

204
00:48:07,387 --> 00:48:08,631
[rindo]

205
00:48:12,726 --> 00:48:15,350
[torcendo]

206
00:48:28,116 --> 00:48:33,475
[música sinistra toca]

207
00:48:43,048 --> 00:48:45,897
Não é minha linda
garotinha alemã

208
00:48:46,674 --> 00:48:48,679
do lado errado das linhas?

209
00:48:49,930 --> 00:48:51,930
Ora, estou apenas
aqui com o show.

210
00:48:52,808 --> 00:48:54,808
Estamos partindo para
outro acampamento amanhã.

211
00:48:56,687 --> 00:48:58,475
Vir. Sente-se.

212
00:49:07,447 --> 00:49:08,619
Você vê,

213
00:49:09,116 --> 00:49:11,116
Eu não esqueci você.

214
00:49:18,667 --> 00:49:20,667
Eu ainda carrego a lembrança

215
00:49:21,420 --> 00:49:22,928
do nosso último encontro.

216
00:49:24,381 --> 00:49:27,069
Lembrança que seu
jovem amigo americano

217
00:49:27,885 --> 00:49:29,885
tão graciosamente me deu.

218
00:49:35,684 --> 00:49:39,295
Você me deixou esperando por muito tempo.

219
00:49:41,857 --> 00:49:45,194
Mas eu acho que você vai conceder
me um pouco de você esta noite?

220
00:49:47,613 --> 00:49:48,983
Por que isso é impossível!

221
00:49:49,740 --> 00:49:50,780
eu...

222
00:49:52,284 --> 00:49:54,130
Eu tenho que ensaiar
para as outras meninas.

223
00:49:54,154 --> 00:49:56,669
Você vai me conhecer
aqui às 13h.

224
00:49:57,915 --> 00:50:00,810
Isso pode economizar muito

225
00:50:01,251 --> 00:50:03,895
perguntas embaraçosas
sobre sua identidade.

226
00:50:05,214 --> 00:50:08,935
Além disso, posso esquecer de
perguntar sobre seus passaportes,

227
00:50:09,426 --> 00:50:11,426
e outras identificações.

228
00:50:11,467 --> 00:50:13,231
- Mas eu--
- Você estará aqui.

229
00:50:36,745 --> 00:50:38,388
Eu sabia que me lembrava dela.

230
00:50:39,498 --> 00:50:41,044
A garotinha alemã.

231
00:50:42,958 --> 00:50:44,520
Bem, eu...

232
00:50:44,545 --> 00:50:47,450
Espero, para o bem dela, que
seus passaportes estão em ordem.

233
00:50:48,882 --> 00:50:50,882
Ela é muito simples
bonito ser preso.

234
00:50:51,465 --> 00:50:54,169
[risos]

235
00:50:55,639 --> 00:51:00,998
[música tensa toca]

236
00:52:48,377 --> 00:52:49,886
[apito]

237
00:53:20,325 --> 00:53:25,684
[música sombria toca]

238
00:54:39,026 --> 00:54:44,385
[música tensa toca]

239
00:56:04,486 --> 00:56:07,620
[fogo de canhão]

240
00:56:51,410 --> 00:56:56,769
[música romântica toca]

241
00:57:14,730 --> 00:57:20,089
[música dramática toca]

242
01:01:17,799 --> 01:01:25,782
[música de suspense toca]

243
01:02:10,199 --> 01:02:18,182
[música esperançosa toca]

244
01:03:02,866 --> 01:03:05,365
[cortar]

245
01:04:16,894 --> 01:04:24,877
[música tensa toca]

246
01:05:29,863 --> 01:05:37,846
[música de suspense toca]

247
01:10:30,918 --> 01:10:38,901
[música sombria toca]

248
01:13:54,013 --> 01:14:01,996
[música animada toca]

249
01:15:20,527 --> 01:15:28,510
[música de suspense toca]

250
01:17:53,799 --> 01:18:01,782
[música bombástica toca]

251
01:19:51,152 --> 01:19:59,135
[vento soprando]

252
01:21:48,492 --> 01:21:50,644
[relâmpagos]

253
01:22:04,545 --> 01:22:12,528
[vento soprando]

254
01:23:00,058 --> 01:23:02,210
[relâmpagos]

255
01:24:02,292 --> 01:24:10,275
[música apressada toca]

256
01:27:19,609 --> 01:27:27,592
[música dramática toca]

257
01:30:17,120 --> 01:30:19,272
[relâmpagos]

258
01:30:21,359 --> 01:30:29,342
[música triunfante toca]

259
01:35:55,208 --> 01:36:03,191
[música pensativa toca]

260
01:37:31,637 --> 01:37:39,620
[música de marcha toca]

261
01:38:46,007 --> 01:38:53,990
[música animada toca]


